FREDY NEPTUNE
von LES MURRAY

Gebundene Ausgabe
500 Seiten
Ammann
ISBN: 3250104752
EUR 29,90
bestellen bei amazon.de

-

KURZBESCHREIBUNG

Friedrich Boettcher, alias Fredy Neptune, der australische Seemann aus einer deutschen Immigrantenfamilie, wird während des Ersten Weltkriegs Zeuge der türkischen Greueltaten gegen die Armenier. Als er sieht, wie eine Gruppe von Frauen bei lebendigem Leib verbrannt wird, ist das der Schock seines Lebens. Er merkt, daß er von nun an keine Empfindungen mehr wahrnimmt, allerdings fortan zu immensen Kraftleistungen im Stande ist. Fredy versucht, nach Australien zurückzukehren, doch seine deutsche Herkunft wird ihm zur Last gelegt, womit kaum mehr ein Ort existiert, wohin er heimkehren könnte. Und so wird Fredy ins kalte Wasser der Geschichte geworfen und kämpft darum, den Kopf oben zu behalten. Die Umstände führen ihn nach Amerika, wo er sich als Hobo durchschlägt und in Hollywood kleine Filmrollen übernimmt, und nach Deutschland. Er verkehrt in den verschiedensten Kreisen, ist gleichwohl mit Pennern wie mit der Elite zu sehen, wird als deutscher Held bejubelt, um dann wieder in Vergessenheit zu geraten. Als Zeuge des Entsetzens der beiden Weltkriege im 20.Jahrhundert, versucht Fredy (erfolglos) sich zurückzuziehen, um ein möglichst einfaches Leben zu führen. Doch erst am Ende ist es ihm vergönnt, sein menschliches Empfindungsvermögen zurückzugewinnen.

-

MEINUNG

Fredy Neptune ist in jeder Hinsicht ein außergewöhnliches Buch. Das fängt schon mit dem Format an: groß, schwer und unhandlich! Doch dies ist dann auch schon der einzige Kritikpunkt, den ich über dieses Buch äußern kann!

Nahezu jede Kritik, die ich bisher lesen konnte, äußert sich positiv über dieses Werk. Zurecht, denn, man erlaube mir zu zitieren: "... Fredy Neptune ist jedenfalls eines der größten und schönsten Abenteuer, die im Moment zwischen zwei Buchdeckeln auf uns Leser warten." Besser kann man es kaum beschreiben! Was ist aber so besonders?

Natürlich erst einmal die fantastische Geschichte. Les Murray beschreibt uns dreißig Jahre aus dem Leben von Friedrich Boettcher. Friedrich, Fred, Fredy, wie auch immer man ihn nennen möchte, lebt in Australien und ist Sohn einer deutschen Immigrantenfamilie. Und gleich zu Anfang begleiten wir ihn auf eine große Reise. Eine Reise, die uns zusammen mit dem Helden in die unterschiedlichsten Länder führt und somit auch zu unglaublich vielen Abenteuern ...
Fred ist Seemann und muss bei einem Landgang in der Türkei mit ansehen, wie einige von Frauen mit Kerosin übergossen und bei lebendigen Leib verbrannt werden. Seit diesem Erlebnis ändert sich sein Leben schlagartig. Denn von nun an hat Fredy keine Empfindungen mehr. Er fühlt weder Schmerz noch Lust, was ihn zu einem sehr bemitleidenswerten Menschen macht.
Doch hat diese "Krankheit" auch seine Vorteile für unseren Hauptdarsteller. Denn sie macht ihn unheimlich stark. Ja, man kann schon fast ein wenig übertreiben und behaupten, von nun an ist Fredy Neptune einer der stärksten Männer der Welt. Und diese Fähigkeit verschafft ihm auch wiederum die äußergewöhnlichsten Jobs. Und die braucht Fredy auch, um in diesen schweren Zeiten überleben zu können. Beispielsweise arbeitet er einige Zeit in einem Zirkus, was ihm zu dem Künstlernamen "Neptune" verhilft ...

Es ist sehr schwierig, die Handlung dieses Buches zu beschreiben. Denn entweder man erzählt Schritt für Schritt, was Fredy alles erlebt oder man gibt sich schweigend und lässt alle Leser selbst die unglaublichen Abenteuer von Fredy miterleben. Und ich denke, dies ist nur fair. Man darf einfach nicht zu viel von dieser Geschichte verraten. Denn sie ist so unheimlich spannend, an vielen Stellen erschreckend, traurig, unbegreiflich. Dann aber wieder absolut interessant und faszinierend. Die gesamte Handlung ist einfach wahnsinnig komplex. Es passiert so unendlich viel, dass man nach dem Ende der Lektüre schon fast wieder von vorne anfangen möchte, mit dem Wunsch, alle Abenteuer nochmal zusammen mit Friedrich Boettcher zu erleben ....

Gibt es überhaupt noch etwas zu sagen, außer dass dieses Buch zu den besten gehört, die ich jemals gelesen habe? Ja, das gibt es, eine Kleinigkeit, die man nicht verschweigen sollte. Denn "Fredy Neptune" ist ein Versroman. Das ganze Buch besteht aus über 10.000 Versen. Und das wird wohl so manchen Leser von vorne herein abschrecken. Auch ich habe mir die Frage gestellt: "Warum soll ich mir das antun?" Zurecht, denn einfache Literatur ist dies wahrlich nicht. Man muss sich viel Zeit nehmen. Dies ist kein Buch, das man mal so schnell vor dem Einschlafen lesen kann. Dafür ist es schlichtweg nicht geeignet, man muss dran bleiben. Denn hat man einmal ein paar Seiten gelesen, so vergisst man sehr schnell die außergewöhnliche Schreibweise. Legt man den "Roman" aber für einige Stunden zur Seite, braucht man wieder eine gewisse "Einlesephase". Jedenfalls ging es mir so.
Trotzdem ist dies kein unleserlicher Text. Im Gegenteil, eigentlich ist die Sprache von Les Murray fantastisch. Ich habe mich oft gefragt, warum der Autor die "Verse" zum Erzählen seiner Geschichte ausgewählt hat. Letztendlich muss man ihm diesen Stil einfach erlauben, vor allem weil es für ihn wohl das einfachste Mittel ist, seine Gedanken zu Papier zu bringen. Hier sollte man anmerken, dass Murray bisher ausschließlich Gedichte veröffentlicht hat.

Es ist unschwer zu erkennen, dass ich von diesem Buch begeistert bin. Ich wünschte, jeder würde es lesen. Vielleicht nimmt sich ja demnächst Frau Heidenreich in ihrer Sendung "Lesen" diesem Meisterwerk an. Denn dies wäre wohl die einzige Möglichkeit, dieses Werk richtig bekannt zu machen. Ich mit meiner kleinen, unbekannten Internetseite hoffe trotzdem, dass ich wenigstens ein paar Leser von "Fredy Neptune" überzeugen kann. In diesem Fall hätte ich ehrlich gesagt gerne mehr "Einfluss", hier würde ich mir wünschen, dass dieses fabelhafte Buch auf Platz eins der Bestsellerliste erscheint. Denn bisher ist es auf dieser noch nicht einmal aufgetaucht. Und so etwas stimmt mich sehr traurig und zeigt, dass es weniger bekannte Romane einfach nicht schaffen, mit hohen Verkaufszahlen belohnt zu werden. Stattdessen tummelt sich derzeit immer noch ein vollkommen langweiliger Krimi an der Spitze.

Zu guter Letzt noch ein großes Lob an den Ammann Verlag, der sich getraut hat, dieses Buch hierzulande zu veröffentlichen. Und das noch dazu in einer sehr lobenswerten zweisprachigen Ausgabe. Und dieses Lob gilt natürlich auch der fabelhaften Übersetzung von Thomas Eichhorn. Es war bestimmt keine leichte Aufgabe, dieses Werk ins Deutsche zu übersetzen. Und Eichhorn gibt allen Lesern auch noch die Möglichkeit, seine Arbeit zu beurteilen. Dies erfordert sehr viel Mut. Andererseits kann man sich aber auch selbst davon überzeugen, welch brillante Arbeit er geleistet hat.
Und ganz am Schluss kann ich nur noch einmal jedem dieses Meisterwerk zeitgenössischer Literatur ans Herz legen!

Hier noch ein Link zu einer Leseprobe ...

[bs | mai 2004]

-

BEWERTUNG: *****